1 00:00:40,957 --> 00:00:43,418 Recebi uma carta me convidando para uma entrevista na faculdade, 2 00:00:44,169 --> 00:00:46,379 de uma faculdade Não me lembrei de me candidatar. 3 00:00:46,463 --> 00:00:52,010 E então me lembrei de escrever um ensaio sobre confessar ter encoberto um assassinato. 4 00:00:53,178 --> 00:00:55,346 Eu não queria enviar. Outra pessoa fez isso. 5 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 E consegui a entrevista. 6 00:00:58,349 --> 00:00:59,768 É um mundo louco, certo? 7 00:01:07,192 --> 00:01:09,152 Então, de qualquer maneira, Tenho uma entrevista na faculdade hoje. 8 00:01:11,404 --> 00:01:12,822 - Eu tenho que ir. - Sim. 9 00:01:12,906 --> 00:01:15,825 -Não posso perder. -Bem, com certeza contarei ao médico. 10 00:01:19,996 --> 00:01:22,248 Quero dizer, Eu sei que tenho algumas marcas no meu histórico, 11 00:01:23,041 --> 00:01:25,627 e eu... eu tive muitas lutas, 12 00:01:25,710 --> 00:01:29,255 mas acho que minha esperança seria para recomeçar. 13 00:01:30,673 --> 00:01:33,301 Você sabe, ser a pessoa que sei que posso ser. 14 00:01:33,384 --> 00:01:37,055 Eu acho que você encontrará muitas crianças em uma escola de artes como a nossa 15 00:01:37,138 --> 00:01:39,766 tiveram desafios experiências do ensino médio. 16 00:01:40,809 --> 00:01:42,811 E eles entram em ação na faculdade. 17 00:01:42,894 --> 00:01:46,481 Sim, quero dizer, tipo, há mais para mim que as pessoas ainda não sabem. 18 00:01:47,357 --> 00:01:49,984 - Seu trabalho é muito bom. - Obrigado. 19 00:01:50,068 --> 00:01:53,279 Conte-me sobre as armas. Você os faz parecer, hum... 20 00:01:56,699 --> 00:01:57,575 elegante. 21 00:01:58,493 --> 00:02:00,787 Acho que armas podem ser lindas. 22 00:02:01,621 --> 00:02:04,124 A maneira como eles parecem, junto com o que eles podem fazer. 23 00:02:04,207 --> 00:02:05,083 É... 24 00:02:06,167 --> 00:02:09,212 Quero dizer, você pode se sentir atraído por eles. 25 00:02:09,754 --> 00:02:10,880 Você acha que isso é... 26 00:02:12,048 --> 00:02:13,091 saudável? 27 00:02:13,174 --> 00:02:19,013 Não. O fato de eu ter colocado isso em uma foto não significa que eu ache que seja uma coisa boa. 28 00:02:19,097 --> 00:02:20,056 É... 29 00:02:21,349 --> 00:02:25,145 ...é uma foto que eu precisava tirar. 30 00:02:26,354 --> 00:02:28,273 Que eu precisava que as pessoas vissem. 31 00:02:28,857 --> 00:02:31,901 Na verdade... tenho medo de armas. 32 00:02:31,985 --> 00:02:35,363 E... e eu acho que eles são lindos. 33 00:02:37,073 --> 00:02:39,576 Você sabe? E acho que muita gente fala sobre... 34 00:02:40,785 --> 00:02:45,039 crianças estão com raiva, crianças estão doentes, as crianças são violentas. 35 00:02:45,790 --> 00:02:49,460 Mas não conversamos sobre as coisas mais complicadas 36 00:02:49,544 --> 00:02:52,964 como o fato que somos atraídos por armas. 37 00:02:53,798 --> 00:02:56,134 Quero dizer, algumas pessoas ficam enojadas com eles, com certeza. 38 00:02:56,217 --> 00:03:00,096 Mas alguns de nós são atraídos, tipo, atraído por eles. 39 00:03:00,180 --> 00:03:05,894 E essas fotos são destinadas a obter pessoas pensando, você sabe, sobre o porquê. 40 00:03:07,437 --> 00:03:11,357 ...sobre a possibilidade da automutilação mais do que qualquer coisa. 41 00:03:12,400 --> 00:03:13,484 Você está? 42 00:03:13,902 --> 00:03:16,029 Preocupado com a possibilidade de automutilação? 43 00:03:16,112 --> 00:03:18,281 Eu acho que não é uma má ideia 44 00:03:18,364 --> 00:03:21,159 que continuemos a observação por um período de tempo. 45 00:03:21,576 --> 00:03:22,869 Dos relatórios policiais, 46 00:03:22,952 --> 00:03:26,331 parece que algum tipo de colapso aconteceu na escola. 47 00:03:26,414 --> 00:03:28,625 O exercício foi incrivelmente estressante, 48 00:03:28,708 --> 00:03:29,959 e não apenas para Clay. 49 00:03:41,304 --> 00:03:42,347 Ei. 50 00:03:46,476 --> 00:03:48,019 Como você está se sentindo? 51 00:03:50,730 --> 00:03:52,732 Eles vão me manter aqui, não vão? 52 00:03:53,358 --> 00:03:54,234 Sim. 53 00:03:55,360 --> 00:03:59,322 Eu estava discutindo sobre isso com eles. eu estava... Eu estava gritando sobre isso há um minuto. 54 00:04:01,241 --> 00:04:02,408 Então eu acho... 55 00:04:04,285 --> 00:04:07,163 parabéns. Você é um bom filho. 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,122 Cara, venha... 57 00:04:09,082 --> 00:04:10,250 Vamos, cara. 58 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Desculpe. 59 00:04:13,628 --> 00:04:15,129 Sinto muito por isso... 60 00:04:16,130 --> 00:04:18,049 que não estive lá para ajudá-lo. 61 00:04:20,593 --> 00:04:22,428 Lamento que essa merda esteja tão errada. 62 00:04:24,639 --> 00:04:26,224 Eu não sou louco. 63 00:04:29,227 --> 00:04:30,603 Só estou com medo. 64 00:04:31,604 --> 00:04:32,563 Sim, cara. 65 00:04:32,647 --> 00:04:35,692 É preocupante, mas eu acho temos que confiar no processo. 66 00:04:35,775 --> 00:04:36,776 Eu também estou. 67 00:04:38,695 --> 00:04:41,489 Você, ah, quer que eu fique com você hoje? 68 00:04:41,572 --> 00:04:42,490 Não. 69 00:04:42,573 --> 00:04:45,743 Eu conheço um médico você pode ficar em contato próximo com 70 00:04:46,327 --> 00:04:47,370 até sua libertação. 71 00:04:47,829 --> 00:04:48,913 Eu sou meio... 72 00:04:52,208 --> 00:04:53,293 envergonhado. 73 00:04:56,296 --> 00:04:58,423 - Bom dia, raio de sol. - Oi. 74 00:04:58,506 --> 00:05:01,092 Pai, conversamos sobre "luz do sol". 75 00:05:01,175 --> 00:05:03,469 Veja, Clay clássico. Ele está bem. 76 00:05:04,095 --> 00:05:06,139 Os médicos se sentiriam mais confortáveis 77 00:05:06,222 --> 00:05:11,185 se eles ficassem de olho em você por mais um pouco. OK? 78 00:05:11,686 --> 00:05:13,479 "OK", como se eu ganhasse um voto? 79 00:05:13,563 --> 00:05:16,649 Nós vamos tirar você daqui assim que pudermos. 80 00:05:21,863 --> 00:05:23,990 Tenho que descobrir o que há com Clay. 81 00:05:24,866 --> 00:05:25,950 As pessoas estão me culpando 82 00:05:26,034 --> 00:05:30,330 como se eu tivesse algo para fazer com esta broca. É uma loucura. 83 00:05:30,413 --> 00:05:33,041 Ninguém acha que você tinha algo a ver com aquela broca. 84 00:05:33,124 --> 00:05:35,376 Ou aquele filho da puta louco, Clay. 85 00:05:35,460 --> 00:05:36,878 Ei, não o chame de louco. 86 00:05:38,129 --> 00:05:39,130 Desculpe. 87 00:05:39,839 --> 00:05:41,007 Apenas volte para a cama. 88 00:05:42,884 --> 00:05:45,178 Ei, onde você está? 89 00:05:45,636 --> 00:05:47,013 - Huh? - O que? 90 00:05:52,226 --> 00:05:54,228 Hum. 91 00:05:54,437 --> 00:05:55,813 Oh meu Deus. 92 00:05:56,230 --> 00:05:58,775 Essa coisa de amante latino é um tropo, Diego. 93 00:05:59,692 --> 00:06:01,235 É... O que agora? 94 00:06:04,405 --> 00:06:06,157 -Ah, você realmente não sabe? -Não. 95 00:06:07,867 --> 00:06:09,619 Você é tão bonita. 96 00:06:09,702 --> 00:06:11,579 Olá? 97 00:06:11,662 --> 00:06:14,665 Ah Merda! Eu, uh... esqueci que Ani voltou hoje. 98 00:06:14,749 --> 00:06:15,875 -Achola? -Sim, sim. 99 00:06:15,958 --> 00:06:18,002 Ela mora aqui às vezes. Você tem que sair daqui. 100 00:06:18,086 --> 00:06:19,379 -Vamos. -O que? Não tenho roupas. 101 00:06:19,462 --> 00:06:21,130 Aqui, vamos, vá. 102 00:06:21,714 --> 00:06:22,799 -Ir! -Não tenho roupa! 103 00:06:22,882 --> 00:06:25,802 Ir! Vista-se ao sair! Ir! Ah, desculpe! 104 00:06:28,471 --> 00:06:31,349 -Bom dia. -Oi! Bem vindo de volta. 105 00:06:34,519 --> 00:06:36,521 Acho que Jessica Davis sabe. 106 00:06:37,313 --> 00:06:38,439 Veja, olhe aqui. 107 00:06:39,023 --> 00:06:42,110 Monty e alguém estão escrevendo para frente e para trás usando um número. 108 00:06:42,652 --> 00:06:44,904 “Vinte e um basicamente me disse que foi ele quem fez isso. 109 00:06:44,987 --> 00:06:48,616 Vinte e um, usando as drogas que Bryce deu a ele." 110 00:06:50,201 --> 00:06:51,327 Então eu adivinhei. 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,704 E se for um número de camisa? 112 00:06:57,375 --> 00:06:58,376 Vinte e um. 113 00:07:00,086 --> 00:07:01,003 Vinte e um. 114 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Justin Foley. 115 00:07:06,426 --> 00:07:09,512 Diego vai tentar para tirar isso de Zach hoje. 116 00:07:10,596 --> 00:07:12,890 E você acha que Jéssica sabe? 117 00:07:13,307 --> 00:07:14,350 Ela tem que fazer isso. 118 00:07:14,767 --> 00:07:16,561 Eu não acho que ela mentiria para mim. 119 00:07:16,978 --> 00:07:19,230 - Para proteger o namorado? - Eu só... 120 00:07:19,897 --> 00:07:21,566 Achei que éramos amigos. 121 00:07:23,276 --> 00:07:24,444 Eu e ela. 122 00:07:30,616 --> 00:07:33,077 Bolan acha que foi mais do que o bloqueio. 123 00:07:33,536 --> 00:07:35,079 Ele ainda está em observação. 124 00:07:37,039 --> 00:07:40,835 Eles fizeram uma avaliação inicial, e ele não é psicótico. 125 00:07:41,586 --> 00:07:44,589 Então eles estão no gerenciamento de crises para ver se eles precisam interná-lo. 126 00:07:45,214 --> 00:07:47,175 Eles não pensam ele precisa de internação? 127 00:07:47,258 --> 00:07:48,217 Não sei ainda. 128 00:07:48,926 --> 00:07:52,221 E eu não sei se for apenas sobre a furadeira, ou... 129 00:07:52,638 --> 00:07:55,766 - Bem, sobre o que mais seria? - Bem... 130 00:07:57,310 --> 00:08:00,521 Eu queria te perguntar algumas coisas sobre o caso Walker. 131 00:08:00,605 --> 00:08:01,856 O caso Walker? 132 00:08:02,940 --> 00:08:04,233 Sim, estou apenas... 133 00:08:05,109 --> 00:08:06,694 pontilhando os I's e tudo mais. 134 00:08:07,361 --> 00:08:09,280 Certificando-nos de que temos a imagem completa. 135 00:08:10,114 --> 00:08:14,076 E como não há áudio ou vídeo da declaração da garota Achola, 136 00:08:14,744 --> 00:08:17,538 Eu estava esperando que você pudesse me ajudar com algumas perguntas. 137 00:08:17,622 --> 00:08:18,456 Sim. 138 00:08:19,582 --> 00:08:21,292 Os oficiais o subjugaram. 139 00:08:21,375 --> 00:08:23,377 Clay tinha uma arma na mão! 140 00:08:23,461 --> 00:08:24,962 Eles bateram nele. 141 00:08:25,046 --> 00:08:27,256 Jessica, Clay ficou violentamente chateado. 142 00:08:27,340 --> 00:08:30,426 Ele não era coerente e estava armado. Os oficiais tiveram que responder. 143 00:08:30,510 --> 00:08:32,386 Estávamos todos violentamente chateados. 144 00:08:32,470 --> 00:08:34,889 Estávamos apavorados! 145 00:08:34,972 --> 00:08:40,019 Certo. A intenção do exercício era para avaliar a resposta dos alunos e funcionários 146 00:08:40,102 --> 00:08:41,562 para uma crise real. 147 00:08:41,646 --> 00:08:45,608 Seja qual for a intenção, a resposta é que estávamos assustados. 148 00:08:45,691 --> 00:08:47,902 E agora estamos chateados. Todo mundo está. 149 00:08:47,985 --> 00:08:50,321 Eu pensei que você e eu concordamos a segurança era a prioridade. 150 00:08:51,322 --> 00:08:54,450 Você realmente acha que Clay está mais seguro agora? 151 00:08:55,743 --> 00:08:57,161 Sinto muito pelo Clay. 152 00:08:58,204 --> 00:08:59,372 Eu realmente estou. 153 00:09:07,547 --> 00:09:12,093 Mas acho que há mais coisas acontecendo lá do que apenas um bloqueio. 154 00:09:20,226 --> 00:09:23,437 Há uma petição circulando dizendo que eu deveria renunciar. 155 00:09:25,523 --> 00:09:28,484 Que eu queria essa furadeira maluca, 156 00:09:28,568 --> 00:09:32,196 e as câmeras e os detectores de metal. 157 00:09:32,280 --> 00:09:34,615 Ninguém sabe sobre nossas conversas. 158 00:09:35,199 --> 00:09:37,368 Mas eles sabem que eu não falei nada. 159 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 Você acha que deveria? 160 00:09:40,371 --> 00:09:41,289 Falar? 161 00:09:42,373 --> 00:09:44,834 Você acha isso tornaria as coisas melhores ou piores? 162 00:09:48,671 --> 00:09:51,007 Você sabe, eles me perguntaram na minha entrevista esta manhã... 163 00:09:54,135 --> 00:09:56,679 Eles me perguntaram, "Qual é a situação mais estressante 164 00:09:56,762 --> 00:09:58,598 você enfrentou em seu tempo aqui?" 165 00:10:00,891 --> 00:10:02,727 De todas as coisas que eu poderia ter dito, 166 00:10:03,311 --> 00:10:05,271 toda a merda que aconteceu, 167 00:10:06,731 --> 00:10:09,942 você sabe o que eu pensei? 168 00:10:11,777 --> 00:10:12,695 Você. 169 00:10:14,905 --> 00:10:16,032 Você e Clay. 170 00:10:18,075 --> 00:10:20,828 Me perguntando se meus amigos são apenas isso: amigos. 171 00:10:21,287 --> 00:10:26,292 Me perguntando se vou perdê-los ou... ou se eles vão desistir de mim. 172 00:10:28,753 --> 00:10:29,754 Acho que agora sei. 173 00:10:29,837 --> 00:10:31,839 Ninguém vai desistir de você, Tyler. 174 00:10:31,922 --> 00:10:35,051 Mas o que está acontecendo? Por que você estava comprando armas? 175 00:10:35,134 --> 00:10:37,928 Você acha que no ano passado, tudo o que passamos, 176 00:10:38,012 --> 00:10:39,972 isso tudo não significa nada para você? 177 00:10:40,473 --> 00:10:42,975 Você acha que eu posso, simplesmente assim, basta voltar para onde eu estava, 178 00:10:43,059 --> 00:10:47,897 exatamente onde eu estava antes de vocês todos estenderam a mão e me ajudaram? 179 00:10:47,980 --> 00:10:50,107 Antes de trabalhar tanto para melhorar? 180 00:10:50,900 --> 00:10:53,611 -Você acha que tudo isso pode simplesmente desaparecer? -Espero que não. 181 00:10:53,694 --> 00:10:55,071 Então por que mexer nas minhas coisas? 182 00:10:55,154 --> 00:10:57,156 eu estava fazendo o que eu achava que era a coisa certa. 183 00:10:57,239 --> 00:11:00,910 Você poderia ter arruinado minha vida. 184 00:11:05,539 --> 00:11:06,457 Ei. 185 00:11:07,333 --> 00:11:10,378 Winston disse que vocês estão unidos durante o bloqueio ontem. 186 00:11:12,630 --> 00:11:14,006 Principalmente fiquei chapado. 187 00:11:14,090 --> 00:11:16,300 Não, ele disse você tirou alguma merda do peito. 188 00:11:16,717 --> 00:11:18,594 Algumas merdas muito interessantes. 189 00:11:23,766 --> 00:11:24,850 Que porra você quer? 190 00:11:24,934 --> 00:11:26,268 Conte-me a história. 191 00:11:27,311 --> 00:11:29,563 Parece que você já ouviu isso. 192 00:11:29,980 --> 00:11:33,359 Eu acho que você está protegendo um de seus amigos. Como Clay é. 193 00:11:35,027 --> 00:11:37,279 Você viu como isso acabou para ele, certo? 194 00:11:39,323 --> 00:11:43,077 Você sabe, você deveria estar, tipo, esse grande cara de pé, 195 00:11:43,160 --> 00:11:44,745 e você está mantendo esse segredo? 196 00:11:44,829 --> 00:11:46,497 Isso é uma merda, Dempsey. 197 00:11:47,790 --> 00:11:51,127 Sim, isso é... isso é pior do que qualquer outro cara fez. 198 00:11:52,712 --> 00:11:54,505 Vamos, cara. Basta confessar. 199 00:11:55,589 --> 00:11:56,590 Limpe sua alma. 200 00:11:57,591 --> 00:12:00,177 Ou... pague o preço. 201 00:12:01,220 --> 00:12:03,806 Você sempre soube falar, Diego. Você sabe disso? 202 00:12:05,099 --> 00:12:06,684 Mas quando chega a hora de brincar, 203 00:12:07,184 --> 00:12:08,602 a conversa não significa nada. 204 00:12:09,520 --> 00:12:10,438 Oh sim? 205 00:12:10,521 --> 00:12:11,397 Hum. 206 00:12:13,941 --> 00:12:14,817 Veremos. 207 00:12:23,492 --> 00:12:25,453 Justin, eu realmente preciso ir. 208 00:12:29,665 --> 00:12:31,834 Como foi esta manhã? Você está bem? 209 00:12:32,960 --> 00:12:33,836 Não. 210 00:12:35,212 --> 00:12:36,255 Como está Clay? 211 00:12:38,090 --> 00:12:39,258 Ele não está bem. 212 00:12:41,594 --> 00:12:42,636 Nada é. 213 00:12:45,222 --> 00:12:47,141 Zach disse a Winston que bateu em Bryce. 214 00:12:48,601 --> 00:12:49,727 Porra! Uh... 215 00:12:50,644 --> 00:12:52,730 -O quê? -Winston disse a Diego. 216 00:12:53,314 --> 00:12:56,066 Então você... você ainda está saindo com Diego? 217 00:12:56,150 --> 00:12:58,110 Ele está, tipo, em uma maldita missão. eu... 218 00:12:58,569 --> 00:13:01,030 Eu não posso simplesmente deixá-lo cair. Eu tenho que lidar com a merda. 219 00:13:01,113 --> 00:13:04,700 OK, mas isso é tudo? É só você cuidando dele, ou algo assim? 220 00:13:05,075 --> 00:13:05,993 Sim. 221 00:13:13,334 --> 00:13:14,251 Ajuda. 222 00:13:15,836 --> 00:13:17,129 Por favor, ajude. 223 00:13:19,089 --> 00:13:20,633 O que? O que é? 224 00:13:21,175 --> 00:13:22,593 Eu caguei na cama. 225 00:13:23,010 --> 00:13:23,969 Ah, cara. 226 00:13:25,095 --> 00:13:26,972 Desculpe. Espera aí. 227 00:13:27,056 --> 00:13:29,767 - Por favor? - Sim, espere. 228 00:13:31,143 --> 00:13:32,978 OK, vamos levar você para o chuveiro. 229 00:13:33,062 --> 00:13:36,816 Não posso te deixar sozinho, então vou esperar até terminar o seu negócio. 230 00:13:37,900 --> 00:13:39,860 Oh, cara, que bagunça. 231 00:13:59,046 --> 00:14:00,923 Precisamos de alguns lençóis aqui. 232 00:14:01,590 --> 00:14:02,591 Taylor? 233 00:14:04,844 --> 00:14:07,805 Você tem que arrombar a porta, cara. Eu tenho que ser capaz de ouvir você. 234 00:14:09,265 --> 00:14:10,432 Taylor? 235 00:14:10,516 --> 00:14:11,475 Qualquer um? 236 00:14:43,716 --> 00:14:44,800 Ele foi embora? 237 00:14:47,887 --> 00:14:49,305 Quer dizer que ele escapou? 238 00:14:49,388 --> 00:14:50,264 Sim. 239 00:14:50,806 --> 00:14:52,975 -Como? -Ainda não está claro. 240 00:14:55,060 --> 00:14:58,188 Justino, Eu sei que Clay e eu temos uma história, 241 00:14:59,273 --> 00:15:00,691 mas ainda estou aqui por ele. 242 00:15:00,774 --> 00:15:01,775 E estou preocupado. 243 00:15:02,985 --> 00:15:05,112 Ele está em um estado mental frágil. 244 00:15:05,696 --> 00:15:08,157 Sim, você pode agradecer a Bolan por isso. 245 00:15:08,866 --> 00:15:10,868 Não é seguro para ele ficar sozinho agora. 246 00:15:11,452 --> 00:15:13,412 Ele poderia agir violentamente. 247 00:15:13,495 --> 00:15:14,830 Ele não machucaria ninguém. 248 00:15:14,914 --> 00:15:15,873 Nem ele mesmo? 249 00:15:20,377 --> 00:15:23,130 -Você sabe onde Clay está? -Eu não faço ideia. 250 00:15:26,717 --> 00:15:28,719 Mas qualquer lugar é mais seguro que esta escola. 251 00:15:35,809 --> 00:15:39,313 Na verdade, não sei se algum dia, tipo, gostamos um do outro. 252 00:15:39,396 --> 00:15:40,564 Quer dizer, eu... 253 00:15:40,648 --> 00:15:44,276 Quer dizer, eu a amava, eu acho. Eu não... Er... eu não sei. 254 00:15:45,361 --> 00:15:47,780 Eu acho... acho que a amava. 255 00:15:49,740 --> 00:15:50,699 Ei! 256 00:15:51,659 --> 00:15:52,785 Hum, ei. 257 00:15:52,868 --> 00:15:54,244 -Bem vindo de volta. -Olá. 258 00:15:55,454 --> 00:15:56,413 Você parece... 259 00:15:58,165 --> 00:16:01,085 Como você está? Eu ouvi sobre a broca. 260 00:16:02,086 --> 00:16:03,212 E o hospital. 261 00:16:04,338 --> 00:16:06,215 Sim. Não, estou... estou bem. Estou bem. 262 00:16:09,468 --> 00:16:10,636 Hum... 263 00:16:10,719 --> 00:16:12,346 Eles... eles me deixaram sair, então... 264 00:16:14,014 --> 00:16:18,143 Só... não estou pronto para voltar para a escola ainda, sabe? 265 00:16:18,227 --> 00:16:19,228 OK. 266 00:16:22,314 --> 00:16:23,816 Sobre o que você queria falar? 267 00:16:24,233 --> 00:16:25,943 Você enviou minha inscrição? 268 00:16:27,152 --> 00:16:30,823 -Porque me convidaram para uma entrevista. -Isso é ótimo! 269 00:16:32,408 --> 00:16:33,325 Então, você... 270 00:16:37,204 --> 00:16:39,957 Como isso é ótimo? 271 00:16:41,041 --> 00:16:46,296 Eu escrevi meu ensaio sobre encobrir um maldito assassinato, Ani! 272 00:16:46,380 --> 00:16:47,840 Na verdade, eu não ia enviá-lo. 273 00:16:47,923 --> 00:16:50,968 Então você enviou e eles deram à polícia, que organizou esta entrevista. 274 00:16:51,051 --> 00:16:52,803 -Meu Deus, Clay. Respirar. -Ah Merda. 275 00:16:52,886 --> 00:16:55,723 Eu não sou estúpido. Eu reescrevi o ensaio. 276 00:16:56,306 --> 00:17:01,353 Falei sobre como é construir robôs... é uma metáfora para superar contratempos. 277 00:17:01,979 --> 00:17:05,607 E agora eles querem se encontrar com você. Então, de nada. 278 00:17:09,403 --> 00:17:10,946 Deus, Ani. Porra! 279 00:17:11,030 --> 00:17:12,990 Quando você vai parar? Você sabe? 280 00:17:13,073 --> 00:17:15,492 Quando você vai parar tentando comandar a vida das pessoas? 281 00:17:19,705 --> 00:17:20,789 Que tal agora? 282 00:17:23,083 --> 00:17:24,293 Vou parar agora. 283 00:17:25,544 --> 00:17:26,712 E minha mãe está bem. 284 00:17:27,796 --> 00:17:28,964 Obrigado por perguntar. 285 00:17:29,339 --> 00:17:31,050 Merda, espere. Como está sua mãe? eu... 286 00:17:31,133 --> 00:17:32,134 Sim, tudo bem. 287 00:17:36,305 --> 00:17:39,141 -Ei. -Que merda... Quem faz isso? 288 00:17:39,224 --> 00:17:40,559 Caras fazem isso. É uma coisa. 289 00:17:40,642 --> 00:17:43,979 É... é tipo um Titanic tipo de coisa de rei do mundo. 290 00:17:44,063 --> 00:17:45,105 Eu já vi isso ser feito. 291 00:17:45,189 --> 00:17:48,942 OK, bem, eu não sou Kate Winslet, e o que está acontecendo aqui? 292 00:17:50,360 --> 00:17:52,154 Tipo entre nós? 293 00:17:53,030 --> 00:17:54,281 Uh... 294 00:17:55,365 --> 00:17:59,953 Eu acho que, uh, eu meio que senti talvez seríamos uma coisa, sabe? 295 00:18:00,537 --> 00:18:02,581 Não? Uh... eu não sei. 296 00:18:02,664 --> 00:18:06,085 Porque você é o primeiro cara de verdade Eu beijei quem, tipo, me beijou de volta. 297 00:18:06,168 --> 00:18:07,836 E você é uma pessoa real e não imaginária. 298 00:18:07,920 --> 00:18:11,256 OK. Tyler está na escola. Tipo, nada aconteceu. 299 00:18:11,757 --> 00:18:13,550 O que? Como? Nós... 300 00:18:14,051 --> 00:18:16,095 -O que você quer dizer? -Eu não sei, porra. 301 00:18:16,178 --> 00:18:18,847 Tony diz que não deveríamos para contar a alguém, e ele lidará com isso. 302 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 E ele irá. 303 00:18:21,433 --> 00:18:23,185 -Ei. -Podemos apenas... 304 00:18:24,686 --> 00:18:28,273 Olha, eu tenho história, Tenho minha entrevista mais tarde e... 305 00:18:29,316 --> 00:18:30,234 Sim. 306 00:18:30,317 --> 00:18:31,276 OK. 307 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 São Jorge! 308 00:18:33,821 --> 00:18:35,322 Tem as respostas matemáticas ou o quê? 309 00:18:37,157 --> 00:18:38,575 Você deveria cuidar disso. 310 00:18:42,454 --> 00:18:43,330 Ir. 311 00:19:18,073 --> 00:19:19,741 Mandei mensagem para você duas vezes. 312 00:19:21,243 --> 00:19:23,370 "Gordon Lightfoot. Urgente." 313 00:19:25,330 --> 00:19:27,249 Sim, estou, ah... 314 00:19:29,168 --> 00:19:30,586 Estou ignorando essa merda agora. 315 00:19:32,921 --> 00:19:35,340 Você realmente contou ao Winston? 316 00:19:36,466 --> 00:19:39,261 -Que porra você estava pensando? -Que eu ia morrer. 317 00:19:39,344 --> 00:19:40,846 Todos nós vamos morrer, porra! 318 00:19:42,181 --> 00:19:44,600 A pergunta é: você quer morrer na prisão? 319 00:19:44,683 --> 00:19:47,603 Você sabe, eu entendo, você odeia Jess, mas que porra é essa do Alex? 320 00:19:47,686 --> 00:19:48,687 Eu não odeio... 321 00:19:51,523 --> 00:19:53,150 Eu não odeio ninguém, ok? 322 00:19:54,151 --> 00:19:57,696 Eu não queria piorar as coisas. Eu estava chapado. Eu pensei que ia morrer. 323 00:19:58,071 --> 00:20:00,782 E esse exercício foi apenas tão fodido, tão... 324 00:20:00,866 --> 00:20:03,035 Você precisa consertar isso com Diego. 325 00:20:03,118 --> 00:20:03,994 Como? 326 00:20:04,745 --> 00:20:05,954 Que porra se eu sei. 327 00:20:06,288 --> 00:20:07,915 Você é o aluno que tirou nota dez. 328 00:20:09,833 --> 00:20:10,959 Sim, não mais. 329 00:20:16,715 --> 00:20:18,300 Tudo bem, ouça. 330 00:20:18,634 --> 00:20:20,761 Temos um acordo de armas configurado com o garoto Down. 331 00:20:28,393 --> 00:20:30,520 - Porra. -Tony, ei! 332 00:20:30,604 --> 00:20:33,315 Aqui vamos nós. Eu não sei por que eles não fazem isso online. 333 00:20:33,398 --> 00:20:35,484 É... O boxe ainda está na Idade da Pedra. 334 00:20:35,567 --> 00:20:38,070 Seu, uh, treinador, Caleb, ele é dono da academia, certo? 335 00:20:38,320 --> 00:20:40,280 -Sim, certo. -Bem, ele precisa preencher isso. 336 00:20:40,364 --> 00:20:42,908 Certificado de ocupação, certificado de seguro. 337 00:20:42,991 --> 00:20:45,452 Então podemos agendar a partida. Calma, tudo bem. 338 00:20:45,535 --> 00:20:46,578 OK. 339 00:20:46,662 --> 00:20:50,582 - Ted, preciso de você lá atrás. - Entendi. Tudo bem, pegue isso o mais rápido possível. 340 00:20:50,666 --> 00:20:54,044 Porque aquele garoto McConnell quer lutar e ele quer lutar agora. 341 00:20:54,503 --> 00:20:56,380 Você está bem? Você está comendo certo? 342 00:20:56,463 --> 00:20:57,881 -Sim, claro. -Sim? Tem certeza que? 343 00:20:57,965 --> 00:20:59,258 -Sim. -Pô, pata, pata! 344 00:20:59,341 --> 00:21:02,552 Nós acertamos tudo com o garoto Down fora do Blue Spot na terça à noite. 345 00:21:02,636 --> 00:21:04,263 Vamos precisar de uma equipe tática completa. 346 00:21:40,048 --> 00:21:40,882 Argila. 347 00:21:42,217 --> 00:21:44,511 Não é apropriado você estar aqui. 348 00:21:44,594 --> 00:21:46,346 Não, eu sei. Eu... me desculpe, 349 00:21:46,430 --> 00:21:49,683 -Eu não sabia mais o que fazer. -Sou obrigado a informar a polícia. 350 00:21:49,766 --> 00:21:52,686 Chame a polícia, você nunca mais me verá. 351 00:21:52,769 --> 00:21:55,480 Eu só... estou tão cansado. 352 00:21:55,939 --> 00:21:59,151 E eu nunca consigo dormir, e não quero mais me sentir assim. 353 00:21:59,568 --> 00:22:02,571 É como um zumbido na minha cabeça que fica cada vez mais alto, 354 00:22:02,654 --> 00:22:04,114 e acho que isso está me matando. 355 00:22:04,197 --> 00:22:05,824 E eu não quero morrer, e... 356 00:22:06,658 --> 00:22:08,201 Eu só... preciso que isso pare. 357 00:22:09,369 --> 00:22:11,204 Você pode me ajudar a fazer isso parar? 358 00:22:15,792 --> 00:22:18,086 Espere aqui. 359 00:22:19,838 --> 00:22:21,840 Iremos ao meu escritório. Nós conversaremos. 360 00:22:23,342 --> 00:22:25,385 Então nós dois faremos o que temos que fazer. 361 00:22:25,469 --> 00:22:26,428 Tudo bem? 362 00:22:44,529 --> 00:22:46,365 Você me evitou na escola hoje. 363 00:22:47,491 --> 00:22:48,867 Faltou às nossas aulas. 364 00:22:49,409 --> 00:22:52,412 Sim, Eu precisava cuidar de uma situação. 365 00:22:52,496 --> 00:22:53,997 Agora eu tenho que ir, então... 366 00:22:55,040 --> 00:22:55,957 Diego? 367 00:22:56,917 --> 00:22:59,544 Sim. Você quer dizer algo sobre isso? 368 00:23:00,045 --> 00:23:01,463 -Eu não. -Hum-hmm. 369 00:23:01,588 --> 00:23:02,631 Realmente. 370 00:23:02,714 --> 00:23:06,009 Porque eu não acho que você entende para dizer qualquer coisa sobre com quem eu durmo. 371 00:23:06,593 --> 00:23:07,969 Eu sei o que estou fazendo. 372 00:23:08,053 --> 00:23:08,887 Eu sei. 373 00:23:08,970 --> 00:23:13,308 Eu só queria dizer obrigado por me deixar ficar. 374 00:23:16,061 --> 00:23:17,312 Vou me mudar esta noite. 375 00:23:22,484 --> 00:23:23,944 Você vai voltar para Oakland? 376 00:23:24,444 --> 00:23:25,320 Não. 377 00:23:26,029 --> 00:23:29,783 Ironicamente, minha mãe insiste que termino o ano no Liberty. 378 00:23:30,367 --> 00:23:34,871 Ela sente que minha educação é foi interrompido o suficiente por sua doença. 379 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Tony disse que eu poderia ficar. 380 00:23:40,669 --> 00:23:42,087 Você não precisa. 381 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 Eu faço. 382 00:23:49,803 --> 00:23:51,012 O que eu fiz... 383 00:23:53,306 --> 00:23:54,683 ...com Bryce... 384 00:23:58,728 --> 00:24:00,147 era imperdoável. 385 00:24:03,692 --> 00:24:07,571 E sinto muito por ter machucado você. 386 00:24:08,655 --> 00:24:09,823 Eu não queria. 387 00:24:10,907 --> 00:24:11,908 Eu não. 388 00:24:12,993 --> 00:24:15,662 Eu não estava pensando. Ponto final. 389 00:24:16,288 --> 00:24:19,249 Eu estava apenas sendo um garoto estúpido. 390 00:24:23,295 --> 00:24:25,005 É só... 391 00:24:25,839 --> 00:24:27,174 Tudo o que sei é que... 392 00:24:29,634 --> 00:24:31,052 Acho que estava sozinho. 393 00:24:34,139 --> 00:24:36,475 E não pensei nas consequências. 394 00:24:40,228 --> 00:24:42,147 Acho que as meninas fazem isso às vezes. 395 00:24:44,441 --> 00:24:45,567 Com meninos. 396 00:24:54,367 --> 00:24:56,495 Eu me preocupo que as coisas tenham... 397 00:24:57,704 --> 00:24:59,414 ...completamente desmoronado... 398 00:25:01,708 --> 00:25:02,584 com você e eu. 399 00:25:05,212 --> 00:25:06,296 E tudo. 400 00:25:11,676 --> 00:25:13,845 E a única coisa isso está claro é 401 00:25:13,929 --> 00:25:16,431 que eu não sou a pessoa para colocá-los novamente juntos. 402 00:25:39,246 --> 00:25:40,622 Isso é um Rickenbacker? 403 00:25:42,332 --> 00:25:43,166 Guilda. 404 00:25:43,625 --> 00:25:44,960 Estelar III. 405 00:25:46,086 --> 00:25:47,671 1966. 406 00:25:57,722 --> 00:25:59,975 Desta vez, você fica no sofá, Eu pego a cadeira. 407 00:26:00,517 --> 00:26:01,476 Argila. 408 00:26:02,978 --> 00:26:06,982 Tudo bem se você quiser se sentir poderoso neste momento. Eu entendo isso. 409 00:26:07,065 --> 00:26:10,068 Mas em algum momento, Tenho que envolver as autoridades. 410 00:26:10,151 --> 00:26:12,404 Você pega o sofá. Eu pego a cadeira. 411 00:26:32,674 --> 00:26:34,926 Afinal, você não quer a cadeira? 412 00:26:35,010 --> 00:26:37,137 Eu deveria ir para uma entrevista na faculdade amanhã. 413 00:26:37,846 --> 00:26:40,265 Você acredita nisso? Uma entrevista na faculdade. 414 00:26:40,348 --> 00:26:42,058 E você não se sente preparado para isso? 415 00:26:42,142 --> 00:26:43,977 Não posso simplesmente sentar aí e conversar. 416 00:26:44,060 --> 00:26:45,937 Eu não consigo mais ficar parado. 417 00:26:46,479 --> 00:26:47,772 Por que você acha que isso acontece? 418 00:26:48,189 --> 00:26:49,941 Tudo começou quando fui preso. 419 00:26:51,318 --> 00:26:54,529 Quando eles me mudaram de da delegacia do xerife para a prisão do condado. 420 00:26:55,155 --> 00:26:59,117 Eles me algemaram e prenderam as pernas, e eles me trancaram na parte de trás da van. 421 00:26:59,200 --> 00:27:00,869 Sem janelas, sem ar, apenas escuro. 422 00:27:02,537 --> 00:27:04,039 Deve ter sido assustador. 423 00:27:06,291 --> 00:27:09,794 E você se sentiu confinado hoje, no hospital? 424 00:27:10,295 --> 00:27:11,713 Eu só... eu tive que sair. 425 00:27:12,213 --> 00:27:13,506 Fugir. eu... 426 00:27:13,590 --> 00:27:15,717 De pessoas que estavam tentando ajudá-lo? 427 00:27:15,800 --> 00:27:17,427 Eu... eu só senti medo. 428 00:27:19,638 --> 00:27:23,933 Eu senti tanto medo de tantas coisas por tanto tempo. 429 00:27:26,186 --> 00:27:29,481 Quer dizer, eu nem acho Sempre me lembro de não ter medo. 430 00:27:29,564 --> 00:27:30,398 Tentar. 431 00:27:30,774 --> 00:27:32,150 Tente me dizer... 432 00:27:33,735 --> 00:27:35,487 sobre uma época em que você se sentiu seguro. 433 00:27:35,904 --> 00:27:36,988 Cuidado. 434 00:27:37,072 --> 00:27:38,114 eu... 435 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 Eu não sei. Não sei. 436 00:27:41,159 --> 00:27:43,203 Volte o quanto for necessário. 437 00:27:59,219 --> 00:28:01,388 Eu lembro que dessa vez eu estava, tipo, 438 00:28:02,472 --> 00:28:04,683 sete, eu acho, ou oito. 439 00:28:06,601 --> 00:28:09,354 E eu tive uma febre louca, 440 00:28:10,355 --> 00:28:12,273 como se as coisas não parecessem reais. 441 00:28:13,358 --> 00:28:15,777 E meu pai ficou em casa e cuidou de mim. 442 00:28:17,153 --> 00:28:21,616 E eu dormi no sofá com nosso cachorro, hum... 443 00:28:22,659 --> 00:28:23,785 quem era, tipo... 444 00:28:25,453 --> 00:28:27,414 Era como se ela estivesse me protegendo. 445 00:28:29,541 --> 00:28:31,334 E eu lembro de acordar 446 00:28:31,418 --> 00:28:33,962 e meu pai estava sentado lá, 447 00:28:35,004 --> 00:28:35,880 apenas... 448 00:28:38,299 --> 00:28:41,302 meio que acariciando o cabelo da minha cabeça. 449 00:28:46,099 --> 00:28:47,100 E... 450 00:28:49,018 --> 00:28:50,854 ele parecia tão preocupado, mas eu... 451 00:28:53,231 --> 00:28:54,482 Eu não me senti preocupado. 452 00:28:57,610 --> 00:28:59,112 Eu simplesmente fiquei feliz por ele estar lá. 453 00:29:01,781 --> 00:29:03,616 Por que você acha que seus pais se preocupam? 454 00:29:06,703 --> 00:29:09,205 Eu não... eu não quero que eles façam isso. 455 00:29:09,998 --> 00:29:11,624 Mas por que você acha que eles fazem isso? 456 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Por causa de... 457 00:29:14,919 --> 00:29:16,880 tudo que eu faço. Por causa do... 458 00:29:17,714 --> 00:29:20,300 o problema que causei. Porque eu não estou certo, quero dizer... 459 00:29:20,717 --> 00:29:23,428 Você acha que se você fosse perfeito, eles nunca se preocupariam... 460 00:29:25,346 --> 00:29:29,058 sobre onde você estava, o que você estava fazendo, se você estava saudável? 461 00:29:30,268 --> 00:29:31,811 Feliz? Seguro? 462 00:29:35,565 --> 00:29:36,816 Eu acho que sim. 463 00:29:37,400 --> 00:29:38,526 Então, quando o fizerem, 464 00:29:39,027 --> 00:29:41,070 você pode tentar se lembrar desse sentimento 465 00:29:41,154 --> 00:29:42,781 de estar feliz por eles estarem lá? 466 00:29:44,365 --> 00:29:45,658 Eu posso tentar. Sim. 467 00:29:46,576 --> 00:29:47,952 Então talvez... 468 00:29:48,995 --> 00:29:52,916 você pode começar a acreditar que existem pessoas em sua vida... 469 00:29:54,834 --> 00:29:56,377 que quer cuidar de você. 470 00:29:57,879 --> 00:29:59,923 Isso quer que você se saia bem. 471 00:30:03,176 --> 00:30:06,638 Pais, professores, médicos. 472 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Até entrevistadores universitários. 473 00:30:13,436 --> 00:30:14,437 Eu posso tentar. 474 00:30:20,401 --> 00:30:22,362 Querido. 475 00:30:25,907 --> 00:30:27,867 Falei com o xerife Diaz, 476 00:30:27,951 --> 00:30:30,078 e não acho que Clay esteja em risco de automutilação. 477 00:30:30,161 --> 00:30:31,412 Ele pode ir para casa. 478 00:30:32,163 --> 00:30:35,917 Ele e eu decidimos é melhor eu vê-lo duas vezes por semana 479 00:30:36,793 --> 00:30:37,877 para o próximo tempo. 480 00:30:38,253 --> 00:30:39,087 Obrigado. 481 00:30:40,755 --> 00:30:43,842 Você quer dormir em casa esta noite em vez de lá atrás? 482 00:30:45,510 --> 00:30:46,803 Justin está em casa? 483 00:30:46,886 --> 00:30:47,720 Sim. 484 00:30:49,430 --> 00:30:50,431 Então ficarei bem. 485 00:30:51,933 --> 00:30:52,767 OK. 486 00:30:58,690 --> 00:31:01,192 OK. 487 00:31:40,189 --> 00:31:43,568 Dizem que resiliência é o mais verdadeiro indicador de sucesso. 488 00:31:47,405 --> 00:31:48,740 Eles dizem isso? 489 00:31:49,240 --> 00:31:50,158 Hum-hmm. 490 00:31:52,243 --> 00:31:53,077 Huh. 491 00:31:55,997 --> 00:32:01,586 Mas a resiliência não é apenas mais uma maneira de dizer que devemos lidar com as coisas 492 00:32:01,920 --> 00:32:03,713 em vez de tentar mudá-los? 493 00:32:04,797 --> 00:32:05,715 Eu, hum... 494 00:32:05,798 --> 00:32:07,967 E como é a verdadeira mudança? 495 00:32:15,892 --> 00:32:18,478 Eu, hum... eu tinha dois amigos. 496 00:32:19,771 --> 00:32:21,814 Dois amigos muito diferentes. 497 00:32:21,898 --> 00:32:24,150 Duas pessoas que amo... 498 00:32:26,527 --> 00:32:27,904 quem cada um teve um momento... 499 00:32:29,364 --> 00:32:32,992 em suas vidas quando eles olharam em seu mundo 500 00:32:33,076 --> 00:32:36,120 e vi que nada alguma vez iria mudar. 501 00:32:37,372 --> 00:32:38,247 Sempre. 502 00:32:39,415 --> 00:32:41,250 E cada um deles tomou uma decisão... 503 00:32:42,710 --> 00:32:44,045 naquele momento. 504 00:32:45,630 --> 00:32:46,673 Um... 505 00:32:48,800 --> 00:32:49,842 terrível, 506 00:32:51,594 --> 00:32:53,304 decisão dolorosa... 507 00:32:56,182 --> 00:32:58,267 que eles nunca poderiam retirar. 508 00:33:05,775 --> 00:33:08,194 E foi isso que trouxe a mudança. 509 00:33:11,698 --> 00:33:12,740 Doloroso... 510 00:33:14,450 --> 00:33:15,451 horrível... 511 00:33:16,285 --> 00:33:17,328 mudar. 512 00:33:19,038 --> 00:33:20,415 Mudar nunca é fácil. 513 00:33:23,418 --> 00:33:24,377 Não. 514 00:33:25,753 --> 00:33:27,171 Não, não, não é. 515 00:33:28,965 --> 00:33:30,216 Obrigado por isso. 516 00:33:36,431 --> 00:33:40,309 Hum, sinto muito por tirar você da aula assim, amigo, mas é importante. 517 00:33:40,393 --> 00:33:42,228 O que é? É Argila? 518 00:33:43,312 --> 00:33:45,231 Matt e Lainie deram-lhe um dia de folga. 519 00:33:45,314 --> 00:33:46,816 Ele... ele ainda está se recuperando. 520 00:33:46,899 --> 00:33:48,985 Hum-hmm. Não, não é sobre Clay. 521 00:33:52,864 --> 00:33:54,073 É sobre sua mãe. 522 00:33:55,992 --> 00:33:58,745 É, uh... parece que ela faleceu ontem. 523 00:33:59,871 --> 00:34:01,456 Recebemos a ligação esta manhã. 524 00:34:06,669 --> 00:34:07,670 Ela... 525 00:34:08,921 --> 00:34:09,756 o quê? 526 00:34:09,839 --> 00:34:12,175 Sim, ela foi encontrada por um carro patrulha. 527 00:34:12,884 --> 00:34:14,719 Varredura de rotina nas docas. 528 00:34:16,220 --> 00:34:18,014 -Seth? -Não, ele ainda está no norte do estado. 529 00:34:18,097 --> 00:34:21,684 Verificamos com o Departamento de Prisões, e não há sinal de crime. 530 00:34:24,312 --> 00:34:25,313 Ela teve uma overdose? 531 00:34:25,938 --> 00:34:27,523 Há algumas evidências disso, 532 00:34:28,733 --> 00:34:31,069 mas estamos aguardando um relatório toxicológico. 533 00:34:37,325 --> 00:34:40,161 Eu sei que vocês dois não tiveram contato por algum tempo. 534 00:34:44,665 --> 00:34:45,792 Sim, hum... 535 00:34:48,002 --> 00:34:48,878 nós não tínhamos. 536 00:34:52,924 --> 00:34:54,509 Então, sinto muito, amigo. 537 00:34:57,637 --> 00:34:58,638 Obrigado... 538 00:35:01,057 --> 00:35:02,517 por me contar. 539 00:35:04,685 --> 00:35:07,563 Você quer que eu te dê uma carona para casa? Para os Jensens? 540 00:35:11,234 --> 00:35:12,443 Você deveria tirar o dia de folga. 541 00:35:12,527 --> 00:35:14,862 Posso falar com o Diretor Bolan, diga a ele o que está acontecendo. 542 00:35:14,946 --> 00:35:17,198 Se estiver tudo bem, senhor, 543 00:35:19,033 --> 00:35:20,785 Eu gostaria de continuar na escola. 544 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 Eu sou... 545 00:35:23,955 --> 00:35:26,415 tentando manter meu atendimento perfeito. 546 00:35:27,625 --> 00:35:30,211 E hoje tenho uma entrevista na faculdade. 547 00:35:31,462 --> 00:35:32,463 OK. 548 00:35:34,006 --> 00:35:35,591 -Aqui se precisar, ok? - Hum. 549 00:35:57,196 --> 00:35:58,030 Alex? 550 00:36:02,618 --> 00:36:05,204 Sinto muito, não posso... não posso agora. 551 00:36:05,288 --> 00:36:07,039 Hum... 552 00:36:07,123 --> 00:36:09,375 Eu não... Eu não mereço ir para a faculdade. 553 00:36:09,876 --> 00:36:12,044 Claro que você merece ir para a faculdade. 554 00:36:12,628 --> 00:36:15,089 Todo mundo faz isso, não importa sua deficiência. 555 00:36:23,848 --> 00:36:24,807 Como foi? 556 00:36:24,891 --> 00:36:26,350 O que você está fazendo aqui? 557 00:36:26,434 --> 00:36:28,352 Eu queria ver como foi. 558 00:36:28,436 --> 00:36:30,605 Ah, meu Deus, você é como um maldito golden retriever. 559 00:36:30,688 --> 00:36:31,814 Você não desiste? 560 00:36:32,440 --> 00:36:34,275 Não, eu sou tipo... Russell Wilson. 561 00:36:34,358 --> 00:36:36,819 Nunca desistindo de uma peça, sempre brigando. 562 00:36:36,903 --> 00:36:38,821 Então, como foi? 563 00:36:38,905 --> 00:36:41,616 Foi uma merda porque estou extremamente fodido, 564 00:36:41,699 --> 00:36:44,452 e se você não fosse um idiota, você ficaria longe. 565 00:37:27,119 --> 00:37:30,248 Se eu perguntasse a um de seus amigos, 566 00:37:30,331 --> 00:37:33,251 o que eles diriam é sua maior força? 567 00:37:34,669 --> 00:37:37,171 Eu... suponho que diriam que sou... 568 00:37:38,673 --> 00:37:39,924 muito dedicado. 569 00:37:40,508 --> 00:37:41,342 Hum... 570 00:37:41,634 --> 00:37:42,551 Leal. 571 00:37:44,220 --> 00:37:47,765 Eu não sou... eu não sou alguém que desiste de outras pessoas com muita facilidade. 572 00:37:47,932 --> 00:37:49,767 Hum. 573 00:37:55,231 --> 00:37:57,191 Na verdade, hum, desculpe. 574 00:37:57,275 --> 00:37:58,317 Hum... hum... 575 00:37:58,401 --> 00:38:00,069 Não é isso que eles diriam... 576 00:38:00,653 --> 00:38:01,988 de jeito nenhum. 577 00:38:02,655 --> 00:38:04,156 O que você quer dizer? 578 00:38:05,992 --> 00:38:06,993 A verdade é... 579 00:38:09,245 --> 00:38:12,665 Eu não acho que meus amigos teriam... 580 00:38:13,833 --> 00:38:15,960 alguma idéia de como me descrever. 581 00:38:19,505 --> 00:38:23,217 Quando eles... quando olham para mim, eles só veem o que eu quero que eles vejam. 582 00:38:23,718 --> 00:38:26,512 Assim como você está apenas vendo o que eu quero que você veja, 583 00:38:27,096 --> 00:38:30,308 o que, francamente, não é o meu verdadeiro eu. 584 00:38:30,933 --> 00:38:32,768 Então quem é você? 585 00:38:39,066 --> 00:38:40,151 Não sei. 586 00:38:44,739 --> 00:38:48,951 Você acha que Tyler está fazendo uma compra e eles vão derrubá-lo? 587 00:38:49,035 --> 00:38:51,871 Eles armaram uma armadilha para ele. Amanhã à noite. 588 00:38:51,954 --> 00:38:55,416 E temos que detê-lo de alguma forma, mas não consigo falar com ele, 589 00:38:55,499 --> 00:38:57,501 e ele não está em lugar nenhum, então... 590 00:38:57,585 --> 00:39:01,922 Eu não estou em nenhuma forma para ajudar alguém agora. 591 00:39:02,006 --> 00:39:03,591 O que isso significa? 592 00:39:04,216 --> 00:39:05,676 Clay, o que isso significa? 593 00:39:05,760 --> 00:39:08,179 Eu não... Eu não entendo o que está acontecendo. 594 00:39:08,262 --> 00:39:11,349 Estou, tipo... estou de castigo para sempre. eu... 595 00:39:13,517 --> 00:39:15,895 Clay, isso é tudo. Isso é tudo! 596 00:39:15,978 --> 00:39:17,772 Se eles o derrubarem, estaremos acabados. 597 00:39:18,189 --> 00:39:19,106 Acabou. 598 00:39:19,190 --> 00:39:21,108 Sinto que já acabou. 599 00:39:22,318 --> 00:39:23,861 O que está acontecendo? 600 00:39:25,571 --> 00:39:26,405 Este não é você. 601 00:39:27,198 --> 00:39:28,115 Não, eu... 602 00:39:30,993 --> 00:39:31,952 Eu sei. 603 00:39:53,557 --> 00:39:54,683 Desculpe, meu... 604 00:39:56,977 --> 00:39:58,521 minhas circunstâncias? 605 00:39:58,604 --> 00:40:00,439 Sua redação indicou 606 00:40:00,523 --> 00:40:04,068 que você enfrentou uma série de desafios pessoais. 607 00:40:04,151 --> 00:40:05,361 Fale comigo sobre isso. 608 00:40:08,823 --> 00:40:10,866 Eu era viciado em heroína. 609 00:40:11,200 --> 00:40:12,159 Hum. 610 00:40:12,576 --> 00:40:13,577 E... 611 00:40:15,663 --> 00:40:17,665 Fiz sexo com homens por dinheiro. 612 00:40:18,791 --> 00:40:20,167 Uh... 613 00:40:20,876 --> 00:40:23,546 Sua mãe também lutou com vício? 614 00:40:26,924 --> 00:40:27,925 Ela, hum... 615 00:40:33,013 --> 00:40:34,265 Sim, ela tem. 616 00:40:36,392 --> 00:40:39,645 Você mostrou tanta coragem. 617 00:40:39,728 --> 00:40:41,730 Isso será útil para você na faculdade. 618 00:40:41,814 --> 00:40:43,774 Ou eu simplesmente tive muita sorte? 619 00:40:47,361 --> 00:40:49,113 Que eu saí? 620 00:40:50,197 --> 00:40:51,323 Ela nunca fez isso. 621 00:40:53,868 --> 00:40:56,454 Ninguém nunca lhe deu uma maldita chance. 622 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 Talvez "fortaleza..." 623 00:41:02,501 --> 00:41:05,296 tem tudo a ver com isso, e... 624 00:41:05,921 --> 00:41:09,300 ...é realmente tudo uma questão de circunstâncias. 625 00:41:10,342 --> 00:41:12,803 Eu... eu... sinto muito. 626 00:41:13,262 --> 00:41:16,015 Eu não queria ser insensível. 627 00:41:17,308 --> 00:41:21,520 Estamos todos tão inspirados por você. 628 00:41:31,614 --> 00:41:32,990 Como você me encontrou? 629 00:41:33,782 --> 00:41:34,783 Sua mãe. 630 00:41:35,618 --> 00:41:38,204 Não se preocupe, Eu disse a ela que era sobre lição de casa. 631 00:41:38,621 --> 00:41:41,123 Não é o fato de você gostar de meninos, 632 00:41:41,207 --> 00:41:44,710 pelo menos às vezes, e você também está partindo meu coração. 633 00:41:45,169 --> 00:41:46,587 Não estou quebrando seu coração. 634 00:41:47,630 --> 00:41:48,714 Você definitivamente é. 635 00:41:49,757 --> 00:41:50,674 Por que? 636 00:41:52,384 --> 00:41:54,553 Por que você gostaria de alguém como eu? 637 00:41:55,179 --> 00:41:58,641 Veja, aí está fazendo aquela coisa autodepreciativa. 638 00:41:58,724 --> 00:42:00,017 É "depreciativo". 639 00:42:01,268 --> 00:42:04,772 Você faz... aquela coisa autodepreciativa 640 00:42:04,855 --> 00:42:06,440 onde você acha que é sobre você. 641 00:42:06,524 --> 00:42:10,152 Mas o que você está dizendo é Sou burro por gostar de você. 642 00:42:10,236 --> 00:42:12,613 Você está questionando meu gosto. 643 00:42:12,696 --> 00:42:15,074 E o problema é que tenho um gosto excelente. 644 00:42:15,574 --> 00:42:16,909 Você está muito confiante. 645 00:42:17,451 --> 00:42:18,536 Estou muito confiante. 646 00:42:18,619 --> 00:42:20,996 Você sabe, a maioria das pessoas acha isso atraente. 647 00:42:21,080 --> 00:42:23,249 Desconfio de pessoas confiantes. 648 00:42:26,043 --> 00:42:26,919 OK. 649 00:42:30,130 --> 00:42:30,965 OK. 650 00:42:31,674 --> 00:42:36,136 Bem, estou confiante o suficiente estar bem com isso. 651 00:42:37,596 --> 00:42:40,599 Bem, não estou confiante, ok? Eu nunca estive. 652 00:42:40,683 --> 00:42:42,017 E eu tenho uma lesão cerebral, 653 00:42:42,101 --> 00:42:46,146 e eu fiz essas coisas terríveis do qual nunca vou fugir. 654 00:42:46,230 --> 00:42:47,898 Eu não sou uma boa pessoa. 655 00:42:49,191 --> 00:42:52,528 E você tem isso, tipo, coisa de atleta rei do mundo, 656 00:42:52,611 --> 00:42:55,864 então eu nunca vou ganhar uma discussão sobre por que não deveríamos ficar juntos. 657 00:42:55,948 --> 00:42:58,117 Você vai ter que apenas acredite na minha palavra. 658 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 Eu vou embora agora. 659 00:43:03,414 --> 00:43:04,707 Por favor, não me siga. 660 00:43:07,668 --> 00:43:10,254 Seu ensaio sobre robótica... 661 00:43:10,963 --> 00:43:12,923 ...é um belo uso de metáfora. 662 00:43:13,507 --> 00:43:15,593 O que você mais gosta nos robôs? 663 00:43:15,884 --> 00:43:16,844 Hum... 664 00:43:18,554 --> 00:43:20,514 Uh... fazendo-os, 665 00:43:21,181 --> 00:43:22,182 os robôs. 666 00:43:23,392 --> 00:43:24,310 OK. 667 00:43:25,394 --> 00:43:27,855 Fui um bom aluno ao longo de toda a sua carreira. 668 00:43:28,272 --> 00:43:29,231 Qual é o seu segredo? 669 00:43:29,315 --> 00:43:31,567 Eu não... eu não tenho segredo. 670 00:43:31,650 --> 00:43:34,820 Eu sou... eu era apenas... sou apenas inteligente. 671 00:43:35,988 --> 00:43:38,365 Eu sei que suas notas caíram um pouco o último semestre. 672 00:43:38,449 --> 00:43:41,577 Você explicou seu extraordinário circunstâncias em sua aplicação. 673 00:43:41,660 --> 00:43:43,746 O que toda essa experiência lhe ensinou? 674 00:43:44,830 --> 00:43:47,082 -Não gosto de espaços fechados. -Ah. 675 00:43:48,334 --> 00:43:49,335 Eu vejo. 676 00:43:54,590 --> 00:43:57,176 -O que é mais importante para você, Clay? -Meus amigos. 677 00:44:05,267 --> 00:44:06,518 Eu tenho, uh... 678 00:44:07,102 --> 00:44:10,230 Eu cometi muitos erros, algumas escolhas ruins, 679 00:44:10,689 --> 00:44:14,360 e nem sempre eu... Nem sempre penso bem nas coisas. 680 00:44:15,986 --> 00:44:19,990 Mas eu sei que se um amigo precisar de mim, ou está em perigo, ou qualquer coisa, 681 00:44:20,908 --> 00:44:24,411 se houver algo que eu possa fazer para ajudá-los, eu irei. 682 00:44:28,916 --> 00:44:29,792 Uh... 683 00:44:31,752 --> 00:44:33,087 Eu estou realmente... 684 00:44:34,338 --> 00:44:36,965 realmente tentando fazer a coisa certa. 685 00:44:40,594 --> 00:44:41,512 Eu sou. 686 00:44:44,348 --> 00:44:46,642 Mesmo quando não está claro o que é isso. 687 00:44:48,936 --> 00:44:52,523 Porque eu não quero viver minha vida baseado na idéia de outra pessoa... 688 00:44:53,190 --> 00:44:55,693 o que é certo, ou o que é moral, ou o que é bom. 689 00:44:55,776 --> 00:44:57,653 Eu quero descobrir por mim mesmo. 690 00:44:58,654 --> 00:45:00,572 Mesmo que eu cometa erros ao longo do caminho. 691 00:45:04,868 --> 00:45:07,162 E a única coisa que eu sei... 692 00:45:09,164 --> 00:45:12,209 é que nunca está errado para se preocupar com seus amigos. 693 00:45:16,547 --> 00:45:17,673 Nunca está errado 694 00:45:18,590 --> 00:45:20,134 ser um ser humano 695 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 e ame alguém tão bem quanto você puder. 696 00:45:23,721 --> 00:45:24,596 E... 697 00:45:28,350 --> 00:45:29,268 Uh... 698 00:45:30,477 --> 00:45:31,478 Ah, sim. 699 00:45:38,026 --> 00:45:41,405 Uh, eu não... eu não quero que Clay saiba. 700 00:45:42,906 --> 00:45:43,824 Hum... 701 00:45:43,907 --> 00:45:46,410 Ele precisa melhorar e, hum... 702 00:45:49,288 --> 00:45:52,458 Eu realmente não quero estar no caminho disso. 703 00:45:53,208 --> 00:45:54,460 Você nunca poderia. 704 00:45:57,755 --> 00:46:00,090 O que você gostaria de fazer por um serviço? 705 00:46:03,177 --> 00:46:04,178 Um serviço? 706 00:46:04,970 --> 00:46:06,096 Sim, um funeral. 707 00:46:06,513 --> 00:46:07,389 Um memorial? 708 00:46:10,184 --> 00:46:11,185 Eu não... 709 00:46:11,894 --> 00:46:13,270 Eu não quero um serviço. 710 00:46:15,939 --> 00:46:18,233 Ela não tinha família ou amigos, então... 711 00:46:18,776 --> 00:46:19,735 Ela teve você. 712 00:46:20,819 --> 00:46:22,780 Ela não fez isso, realmente. 713 00:46:23,655 --> 00:46:25,491 Talvez tiremos um dia... 714 00:46:25,574 --> 00:46:26,575 ...como uma família. 715 00:46:27,493 --> 00:46:29,244 Poderíamos espalhar as cinzas dela no rio. 716 00:46:29,328 --> 00:46:31,455 Eu não quero nada! OK? 717 00:46:35,876 --> 00:46:37,961 Eu não preciso de algum serviço de merda 718 00:46:38,045 --> 00:46:41,465 para que todos vocês possam se sentir melhor sobre algum viciado falido estar morto! 719 00:46:41,548 --> 00:46:42,466 Jesus! 720 00:46:42,800 --> 00:46:43,717 Porra! 721 00:46:51,141 --> 00:46:52,017 Desculpe. 722 00:46:53,644 --> 00:46:56,563 Uh, eu só... Já estive em funerais suficientes na minha vida. 723 00:46:56,647 --> 00:46:58,732 - Claro. -Justin, amor. 724 00:47:01,443 --> 00:47:02,611 O que podemos fazer? 725 00:47:07,741 --> 00:47:08,742 Estou bem. 726 00:47:10,953 --> 00:47:12,287 Realmente. Realmente. Obrigado. 727 00:48:54,139 --> 00:48:56,558 Quer dizer, as flores eram lindas. 728 00:48:56,642 --> 00:48:57,559 Sim. 729 00:48:58,894 --> 00:49:03,357 -Foi muito gentil da sua parte pensar em nós. -Oh, vocês dois foram tão gentis comigo. 730 00:49:03,774 --> 00:49:05,317 Como está sua mãe agora? 731 00:49:05,400 --> 00:49:07,486 Sim, ela está muito melhor. 732 00:49:09,237 --> 00:49:12,074 -E como você está? -Sim, tudo bem. 733 00:49:12,658 --> 00:49:13,492 Sim. 734 00:49:13,951 --> 00:49:14,868 Obrigado. 735 00:49:18,205 --> 00:49:19,790 Ah, querido. 736 00:49:19,873 --> 00:49:21,583 Desculpe. 737 00:49:22,918 --> 00:49:24,086 Não, não, 738 00:49:24,586 --> 00:49:25,754 não se desculpe. 739 00:49:27,214 --> 00:49:30,717 Eu tenho tentado ser a coisa que eu pensei que as pessoas precisavam que eu fosse. 740 00:49:31,885 --> 00:49:32,844 Mas eu... 741 00:49:34,554 --> 00:49:36,390 Não sei se sei o que é isso. 742 00:49:37,516 --> 00:49:39,309 Tudo que sei é que falhei. 743 00:49:39,393 --> 00:49:41,812 Não! Não, você não fez isso. 744 00:49:42,604 --> 00:49:45,315 Você se saiu lindamente bem. 745 00:49:46,608 --> 00:49:49,987 E você precisa se lembrar você ainda é um adolescente. 746 00:49:50,612 --> 00:49:53,907 Você ainda está descobrindo quem você é. 747 00:49:53,991 --> 00:49:55,951 Mas você não falhou com ninguém. 748 00:49:57,285 --> 00:49:58,829 Você sabe, Ani, eu, uh... 749 00:50:00,330 --> 00:50:02,249 Sempre imaginei que seria... 750 00:50:03,041 --> 00:50:07,462 preparando Bryce ir para a faculdade agora mesmo. 751 00:50:08,714 --> 00:50:10,340 O pai dele e eu, hum... 752 00:50:11,008 --> 00:50:13,385 guardar algum dinheiro para o fundo da faculdade. 753 00:50:14,845 --> 00:50:16,888 E agora, bem... 754 00:50:18,348 --> 00:50:22,769 ...enquanto você se prepara para partir para Yale ou Stanford 755 00:50:22,853 --> 00:50:24,563 ou onde você escolher, 756 00:50:29,192 --> 00:50:31,778 Eu me pergunto se você poderia me ajudar faça bom uso. 757 00:50:36,658 --> 00:50:38,035 Sra. Walker, uh... 758 00:50:38,577 --> 00:50:39,661 Eu... eu não poderia... 759 00:50:39,745 --> 00:50:41,288 Eu não poderia aceitar o dinheiro de Bryce. 760 00:50:42,164 --> 00:50:45,500 Além disso, eu nem sei se eu entrar na faculdade depois de hoje. 761 00:50:46,668 --> 00:50:49,838 Ani, eles estariam loucos não aceitar você. 762 00:50:58,972 --> 00:51:02,017 E eu acho que você viu algo no meu filho que eu... 763 00:51:02,893 --> 00:51:04,394 mesmo eu nem sempre conseguia ver. 764 00:51:06,605 --> 00:51:08,523 Eu apenas tentei estar lá para ele... 765 00:51:09,316 --> 00:51:10,734 quando ele precisava de um amigo. 766 00:51:11,485 --> 00:51:13,570 E agora eu gostaria de fazer o mesmo por você. 767 00:51:15,238 --> 00:51:16,490 Você merece 768 00:51:17,282 --> 00:51:21,286 para poder construir o tipo de futuro você quer para si mesmo, 769 00:51:22,287 --> 00:51:23,663 seja lá o que for. 770 00:51:39,679 --> 00:51:41,598 Você fez a escolha certa, Dempsey. 771 00:51:43,183 --> 00:51:45,685 Quero dizer, é por isso que estamos aqui, certo? 772 00:51:47,562 --> 00:51:48,563 Oh sim. 773 00:51:49,773 --> 00:51:52,943 Estou aqui para limpar minha alma. 774 00:51:54,444 --> 00:51:55,278 Bom. 775 00:51:56,488 --> 00:51:57,531 Então vamos ouvir. 776 00:52:06,331 --> 00:52:07,332 Vamos. 777 00:52:07,415 --> 00:52:08,667 Eu não vou te morder. 778 00:52:08,750 --> 00:52:09,668 OK. 779 00:52:17,551 --> 00:52:18,426 Foda-se... 780 00:52:18,885 --> 00:52:19,761 você. 781 00:52:24,349 --> 00:52:27,102 Seriamente? Você nos trouxe aqui para sermos um cara durão? 782 00:52:27,185 --> 00:52:28,562 Oh sim. Sim, eu fiz. 783 00:52:29,354 --> 00:52:32,315 Eu convidei todos vocês aqui para que eu pudesse contar tudo a vocês, 784 00:52:32,983 --> 00:52:34,067 pessoalmente, 785 00:52:34,734 --> 00:52:37,237 com todos os meus melhores votos, 786 00:52:37,320 --> 00:52:41,199 para chupar meu pau gigante. 787 00:52:46,121 --> 00:52:48,081 Ah! 788 00:52:49,166 --> 00:52:51,084 Meu Deus, Diego! 789 00:52:51,168 --> 00:52:52,252 Que tal isso, hein? 790 00:52:52,335 --> 00:52:54,296 -Isso ajuda sua memória? -Você sabe o que? Sim. 791 00:52:54,379 --> 00:52:55,714 Não, isso ajudou. Obrigado. 792 00:52:55,797 --> 00:52:58,258 - Eu acho... - Acho que me lembrei de algo. 793 00:53:00,093 --> 00:53:02,679 Eu lembro que você é um maldito maricas. 794 00:53:03,138 --> 00:53:04,055 Filho da puta. 795 00:53:09,686 --> 00:53:11,938 Está... OK, OK, OK! Tudo bem. 796 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 Eu vou te contar quem fez isso. 797 00:53:19,446 --> 00:53:20,697 Fui eu. 798 00:53:24,618 --> 00:53:25,911 Fui eu o tempo todo! 799 00:53:25,994 --> 00:53:27,454 Uau... 800 00:53:35,545 --> 00:53:36,463 Mais difícil. 801 00:53:37,172 --> 00:53:38,256 Bichano! 802 00:53:39,507 --> 00:53:40,675 Bata-me com mais força! 803 00:53:45,972 --> 00:53:47,390 Meu Deus, Diego, chega! 804 00:53:54,564 --> 00:53:57,025 - Vamos sair daqui. - Você é maluco, sabia? 805 00:53:57,442 --> 00:54:00,904 Você pertence a um hospital psiquiátrico ao lado do seu garoto Jensen, seu doente de merda! 806 00:54:03,281 --> 00:54:04,866 Ah, vamos lá! 807 00:54:04,950 --> 00:54:06,910 Vamos, porra. 808 00:54:09,746 --> 00:54:10,789 Isso é tudo que você tem? 809 00:54:23,301 --> 00:54:25,011 Que porra é essa? 810 00:54:26,513 --> 00:54:27,472 Ei. 811 00:54:29,057 --> 00:54:29,975 Você veio. 812 00:54:31,184 --> 00:54:33,228 Claro, você precisava de mim. Por que eu não faria isso? 813 00:54:33,770 --> 00:54:35,397 EU... 814 00:54:35,480 --> 00:54:37,190 Ei, há quanto tempo você está aqui? 815 00:54:38,608 --> 00:54:39,609 Cerca de duas horas. 816 00:54:40,068 --> 00:54:43,738 Sem Tyler, sem policiais, então talvez eles tenham cancelado tudo. 817 00:54:46,241 --> 00:54:47,117 Espere. 818 00:54:48,576 --> 00:54:49,577 Lá. 819 00:55:01,840 --> 00:55:03,216 Ir. Vamos. 820 00:55:10,598 --> 00:55:12,017 Ei, Tyler, espere! 821 00:55:13,643 --> 00:55:15,520 -O que você está fazendo? -Você tem que vir conosco! 822 00:55:15,603 --> 00:55:16,438 Que porra é essa? 823 00:55:16,521 --> 00:55:18,523 O que quer que vocês estejam fazendo, você precisa parar! 824 00:55:18,606 --> 00:55:20,525 -Quem diabos são esses palhaços? -Ninguém. 825 00:55:20,608 --> 00:55:22,152 Apenas dê o fora daqui! 826 00:55:22,235 --> 00:55:24,738 -Você tem que vir conosco. Tyler! -Foda-se, estou fora. 827 00:55:24,821 --> 00:55:26,573 Merda! 828 00:55:26,656 --> 00:55:27,782 -Oh meu Deus. -Oh não. 829 00:55:29,576 --> 00:55:31,202 -Merda! -Polícia! Fique onde você está! 830 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 Abaixe a arma! 831 00:55:32,954 --> 00:55:34,664 -Abaixe a arma, agora mesmo! -Cala a boca. 832 00:55:34,748 --> 00:55:36,624 -Abaixe agora! -Abaixe a arma! 833 00:55:36,708 --> 00:55:37,959 -Abaixe sua arma! -Foda-se! 834 00:57:52,343 --> 00:57:54,304 Muito bem, Ed. Muito bem.